Rudolf Trebitsch-en euskal grabazioak : deskribapena eta bibliografia // Rudolf Trebitsch’s Basque recordings: description and bibliography

Resumen

En este artículo se recoge una descripción somera de las grabaciones vascas realizadas durante el verano de 1913 por el etnólogo austríaco Rudolf Trebitsch, y se da cuenta, mayormente, de detalles bibliográficos sobre aquellas grabaciones. En aquel viaje realizado al País Vasco, Trebitsch efectuó grabaciones del euskera y grabaciones musicales. Gracias a Jose Maria Etxebarria, las grabaciones del euskera se encuentran ya transcritas, analizadas y traducidas, al castellano o al francés. El campo de la grabación musical, en cambio, lo he trabajado yo mismo. En el artículo se expone dónde han sido publicados aquellos trabajos de Jose Maria Etxebarria, así como los míos, y, además, se facilita información general sobre el viaje de Rudolf Trebitsch.

Rudolf Trebitsch etnologo austriarrak 1913ko udan egindako euskal grabazioen azaleko deskribapena plazaratzen da artikulu honetan, gehienbat grabazio haiei buruzko zehaztasun bibliografikoak emanaz. Euskal Herrira egindako bidaia hartan, Trebitsch-ek euskararen grabazioak eta grabazio musikalak egin zituen. Jose Maria Etxebarriari esker, euskararen grabazioak dagoeneko transkribatuta, aztertuta eta itzulita daude, gaztelaniara edo frantsesera. Grabazio musikalen arloa, ordea, neuk landu dut. Jose Maria Etxebarriaren lan haiek eta nireak non argitaratu diren argitzen da artikulu honetan, eta, gainera, Rudolf Trebitsch-en bidaiari buruzko informazio orokorra ere ematen da bertan.

This article compiles a brief description of the Basque recordings made during summer 1913 by the Austrian ethnologist Rudolf Trebitsch and generally gives bibliographic details of the recordings. On that journey to the Basque Country, Trebitsch made recordings of the Basque language and musical recordings. Thanks to Jose Maria Etxebarria, the Basque recordings have already been transcribed, analysed and translated into Spanish or French. On the other hand, I worked on the musical recording field myself. The article explains where work by Jose Maria Etxebarria has been published, as well as my own work, and it also provides general information on Rudolf Trebitsch’s journey.