La asistencia hospitalaria en Álava durante la Edad Moderna // Hospital care in Álava in the Modern Age
Resumen
Nuestro objeto es conocer la red hospitalaria alavesa en la Edad Moderna. Para
ello nos basamos fundamentalmente en las contestaciones de la Provincia a una
Real Provisión de 1739, que permiten un acercamiento a su funcionamiento, fines,
destinatarios, servicios y trabajadores. Los hospitales constituyeron una red de solidaridad
que limitaba el desamparo de sus vecinos sin apoyo familiar, facilitaba
medios de subsistencia a menesterosos, evitaba el asentamiento de vagabundos y
ofrecía seguridad a peregrinos y transeúntes haciendo transitables los caminos. En
1739, este sistema estaba ya en crisis.
Aro Modernoko arabar ospitaleen sarea ezagutzea da gure helburua. Horretarako,
Probintziak 1739ko Errege Agindu bati emandako erantzunetan oinarritu gara batik
bat, eta horri esker sare horren funtzionamendura, helburuetara, zerbitzuetara eta
langileengana hurbiltzeko aukera izan dugu. Ospitaleek elkartasun-sarea osatu
zuten, familiarik gabeko herritarren babesgabezia arintzen zuena, behartsuei
bizirauteko modua eskaintzen ziena, eskaleak kalean ezartzea galarazten zuena eta
erromesei eta pasadizoko jendeari segurtasuna eskaintzen ziena, bideetan harathonat
zebiltzanen mesedetan. 1739rako sistema hori krisian zegoen.
Our object is to get to know the Álava hospital network in the Modern Age. For this
we base ourselves fundamentally in the responses of the Province to a Royal Provision
of 1739, which allows an approach to its functioning, aims, target group, services
and workers. Hospitals made up a network of solidarity that limited the helplessness
of its inhabitants without family support, made available means of subsistence
to the needy, avoided the settling of vagabonds and offered security to pilgrims and
travellers making the roads passable. In 1739 this system was already in crisis.
El autor mantiene la propiedad intelectual pero cede el copyright al editor, con el solo propósito de publicación en la revista. La revista favorece y permite la reutilización de los artículos bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0.
Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0. Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que se cite la autoría, la url, y la revista, y no se usen para fines comerciales.
Los autores están de acuerdo con la licencia de uso utilizada por la revista, con las condiciones de autoarchivo y con la política de acceso abierto.
En caso de reutilización de las obras publicadas la fuente editorial debe reconocerse. Debe incluirse la declaración establecida por el editor:
- Publicado inicialmente en Sancho el Sabio: Revista de Investigación y Cultura Vasca = Euskal Cultura eta Ikerketa Aldizkaria en [número y año], publicado por la Fundación Sancho el Sabio (Vitoria-Gasteiz).
- Debe enlazar a la versión del editor con la frase establecida:
La publicación original está disponible en: ... (poner la URL definitiva)
