Tradición y modernidad de la mujer vasca:
Género, nacionalismo vasco y exilio estadounidense en las obras de Mirim Isasi
Resumen
Este artículo estudia las dos obras que Mirim Isasi publicó en inglés en los Estados Unidos durante su exilio: Basque Girl (1940) y White Stars of Freedom (1942). En concreto, analiza cómo en ellas se manifiestan las tensiones entre el mantenimiento de la tradición y la adopción de la modernidad en el comportamiento de la mujer vasca. Por un lado, las protagonistas femeninas transmiten las costumbres vascas y se erigen como alegorías de Euskadi, pero por otro, se posicionan en contra del sistema de género vasco tradicional, criticando aspectos como el matrimonio concertado y la sumisión de la mujer al hombre, y reivindicando su derecho al trabajo asalariado y a la libertad de movimientos y decisiones.
Citas
Aguirre, Anna y San Sebastián, Koldo: Newyorktarrak: Origen de la comunidad vasca de Nueva York, 1880-1955, Vitoria-Gasteiz, Gobierno Vasco, 2018.
Aresti, Nerea: “De heroínas viriles a madres de la patria. Las mujeres y el nacionalismo vasco (1893-1937)”, Historia y Política, 31, 2014, pp. 281-308.
Ascunce Arrieta, José Ángel: “La cultura del exilio vasco en castellano”, en Emilio Palacios Fernández (ed.): Memoria del exilio vasco, Madrid, Biblioteca Nueva, 2000, pp. 71-97.
Bañales Atxirika, Victoria: Literary Portraits of Basque-American Women: From Shadow to Presence, tesis doctoral, Universidad del País Vasco, 2015.
Bullen, Margaret: Basque Gender Studies, Reno, University of Nevada Press, 2003.
Capel Martínez, Rosa María: “La incorporación de la mujer a la sociedad contemporánea”, en Pedro Laín Entralgo (ed.): La Edad de Plata de la cultura española, 1898-1936, vol. 2, Madrid, Espasa-Calpe, 1993, pp. 733-82.
Díaz Freire, José Javier: “El cuerpo de Aitor: Emoción y discurso en la creación de la comunidad nacional vasca”, Historia social, 40, 2001, pp. 79-96.
Echeverria, Jerónima. “Euskaldun Andreak: Basque Women as Hard Workers, Hoteleras, and Matriarchs”, en Elizabeth Jameson y Susan Armitage (eds.): Writing the Range: Race, Class, and Culture in the Women’s West, Norman, University of Oklahoma Press, 1997, pp. 298-310.
Espín, Oliva M.: “Gender, Sexuality, Language, and Migration”, en Ramaswami Mahalingam (ed.): Cultural Psychology of Immigrants, Mahwah, Lawrence Erlbaum, 2006, pp. 241-58.
Etulain, Richard: “The Basques in Western American Literature”, en Anglo-American Contributions to Basque Studies: Essays in Honor of Jon Bilbao, Reno, Desert Research Institute, 1977, pp. 7-18.
Folguera Crespo, Pilar: “Revolución y Restauración. La emergencia de los primeros ideales emancipadores (1868-1931)”, en Elisa Garrido González et al. (eds.): Historia de las mujeres en España, Madrid, Síntesis, 1997, pp. 451-92.
González-Allende, Iker: “El nacionalismo vasco en el exilio en los Estados Unidos: Masculinidad vasca e identidad transnacional en White Stars of Freedom (1942), de Mirim Isasi y Melcena Burns Denny”, Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca, 25, 2020, pp. 187-215.
Isasi, Mirim: Basque Girl, Glendale, Griffin-Patterson, 1940.
Isasi, Mirim y Denny, Melcena Burns: White Stars of Freedom, Chicago, Albert Whitman, 1942.
Kirkpatrick, Susan: Mujer, modernismo y vanguardia en España (1898-1931), Madrid, Cátedra, 2003.
Llona, Miren: “Polixene Trabudua, historia de vida de una dirigente del nacionalismo vasco en la Vizcaya de los años treinta”, Historia Contemporánea, 21, 2000, pp. 459-84.
Mangini, Shirley: Las modernas de Madrid: Las grandes intelectuales españolas de la Vanguardia, Barcelona, Península, 2001.
Olaziregi, Mari Jose: “Las representaciones de la diáspora en la literatura infantil y juvenil vasca”, Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 8, 2010, pp. 111-21.
Pedraza, Silvia: “Women and Migration: The Social Consequences of Gender”, Annual Review of Sociology, 17, 1991, pp. 303-25.
Río Raigadas, David: “Escritores de origen vasco en los Estados Unidos: Una visión panorámica”, en XV Congreso de Estudios Vascos: Ciencia y cultura vasca, y redes telemáticas, Donostia, Eusko Ikaskuntza, 2002, pp. 675-80.
San Sebastián, Koldo: The Basque Archives: Vascos en Estados Unidos (1938-1943), Donostia-San Sebastián, Txertoa, 1991.
Totoricagüena, Gloria: The Basques of New York: A Cosmopolitan Experience, Vitoria-Gasteiz, Gobierno Vasco, 2003.
Totoricagüena, Gloria: Basque Diaspora: Migration and Transnational Identity, Reno, University of Nevada Press, 2005.
Ugalde Solano, Mercedes: Mujeres y nacionalismo vasco: Génesis y desarrollo de Emakume Abertzale Batza (1906-1936), Bilbao, Universidad del País Vasco, 1993.
Ugalde Solano, Mercedes: “El movimiento femenino en la comunidad nacionalista vasca”, en Los nacionalistas: Historia del nacionalismo vasco, 1876-1960, Vitoria-Gasteiz, Fundación Sancho el Sabio, 1995, pp. 221-54.
Valle, Teresa del et al.: Mujer vasca: imagen y realidad, Barcelona, Anthropos, 1985.
White, Linda: “Escritoras vascas del siglo XX: Aproximación histórica”, en Iris M. Zavala (ed.): Breve historia feminista de la literatura española (en lengua catalana, gallega y vasca), Barcelona, Anthropos, 2000, pp. 265-83.
Yuval-Davis, Nira. “Gender and Nation”, Ethnic and Racial Studies 16.4, 1993, pp. 621-32.
Yuval-Davis, Nira: Gender and Nation, London, Sage, 1997.
Zabala, José Ramón: “El exilio más oculto: Intelectuales y artistas vascas en el exilio”, en José Ramón Zabala (ed.): Non zeuden emakumeak? La mujer vasca en el exilio de 1936, Donostia, Saturrarán, 2007, pp. 21-35.
Zulaika, Joseba: Basque Violence: Metaphor and Sacrament, Reno, University of Nevada Press, 1988.
El autor mantiene la propiedad intelectual pero cede el copyright al editor, con el solo propósito de publicación en la revista. La revista favorece y permite la reutilización de los artículos bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0.
Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0. Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que se cite la autoría, la url, y la revista, y no se usen para fines comerciales.
Los autores están de acuerdo con la licencia de uso utilizada por la revista, con las condiciones de autoarchivo y con la política de acceso abierto.
En caso de reutilización de las obras publicadas la fuente editorial debe reconocerse. Debe incluirse la declaración establecida por el editor:
- Publicado inicialmente en Sancho el Sabio: Revista de Investigación y Cultura Vasca = Euskal Cultura eta Ikerketa Aldizkaria en [número y año], publicado por la Fundación Sancho el Sabio (Vitoria-Gasteiz).
- Debe enlazar a la versión del editor con la frase establecida:
La publicación original está disponible en: ... (poner la URL definitiva)
