Tradición y modernidad de la mujer vasca:

Género, nacionalismo vasco y exilio estadounidense en las obras de Mirim Isasi

  • Iker González-Allende University of Nebraska-Lincoln
Palabras clave: Mirim Isasi, Nacionalismo vasco, Exilio vasco, Mujer vasca, Género vasco

Resumen

Este artículo estudia las dos obras que Mirim Isasi publicó en inglés en los Estados Unidos durante su exilio: Basque Girl (1940) y White Stars of Freedom (1942). En concreto, analiza cómo en ellas se manifiestan las tensiones entre el mantenimiento de la tradición y la adopción de la modernidad en el comportamiento de la mujer vasca. Por un lado, las protagonistas femeninas transmiten las costumbres vascas y se erigen como alegorías de Euskadi, pero por otro, se posicionan en contra del sistema de género vasco tradicional, criticando aspectos como el matrimonio concertado y la sumisión de la mujer al hombre, y reivindicando su derecho al trabajo asalariado y a la libertad de movimientos y decisiones.

Citas

Aguirre, Anna y San Sebastián, Koldo: Newyorktarrak: Origen de la comunidad vasca de Nueva York, 1880-1955, Vitoria-Gasteiz, Gobierno Vasco, 2018.

Aresti, Nerea: “De heroínas viriles a madres de la patria. Las mujeres y el nacionalismo vasco (1893-1937)”, Historia y Política, 31, 2014, pp. 281-308.

Ascunce Arrieta, José Ángel: “La cultura del exilio vasco en castellano”, en Emilio Palacios Fernández (ed.): Memoria del exilio vasco, Madrid, Biblioteca Nueva, 2000, pp. 71-97.

Bañales Atxirika, Victoria: Literary Portraits of Basque-American Women: From Shadow to Presence, tesis doctoral, Universidad del País Vasco, 2015.

Bullen, Margaret: Basque Gender Studies, Reno, University of Nevada Press, 2003.

Capel Martínez, Rosa María: “La incorporación de la mujer a la sociedad contemporánea”, en Pedro Laín Entralgo (ed.): La Edad de Plata de la cultura española, 1898-1936, vol. 2, Madrid, Espasa-Calpe, 1993, pp. 733-82.

Díaz Freire, José Javier: “El cuerpo de Aitor: Emoción y discurso en la creación de la comunidad nacional vasca”, Historia social, 40, 2001, pp. 79-96.

Echeverria, Jerónima. “Euskaldun Andreak: Basque Women as Hard Workers, Hoteleras, and Matriarchs”, en Elizabeth Jameson y Susan Armitage (eds.): Writing the Range: Race, Class, and Culture in the Women’s West, Norman, University of Oklahoma Press, 1997, pp. 298-310.

Espín, Oliva M.: “Gender, Sexuality, Language, and Migration”, en Ramaswami Mahalingam (ed.): Cultural Psychology of Immigrants, Mahwah, Lawrence Erlbaum, 2006, pp. 241-58.

Etulain, Richard: “The Basques in Western American Literature”, en Anglo-American Contributions to Basque Studies: Essays in Honor of Jon Bilbao, Reno, Desert Research Institute, 1977, pp. 7-18.

Folguera Crespo, Pilar: “Revolución y Restauración. La emergencia de los primeros ideales emancipadores (1868-1931)”, en Elisa Garrido González et al. (eds.): Historia de las mujeres en España, Madrid, Síntesis, 1997, pp. 451-92.

González-Allende, Iker: “El nacionalismo vasco en el exilio en los Estados Unidos: Masculinidad vasca e identidad transnacional en White Stars of Freedom (1942), de Mirim Isasi y Melcena Burns Denny”, Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca, 25, 2020, pp. 187-215.

Isasi, Mirim: Basque Girl, Glendale, Griffin-Patterson, 1940.

Isasi, Mirim y Denny, Melcena Burns: White Stars of Freedom, Chicago, Albert Whitman, 1942.

Kirkpatrick, Susan: Mujer, modernismo y vanguardia en España (1898-1931), Madrid, Cátedra, 2003.

Llona, Miren: “Polixene Trabudua, historia de vida de una dirigente del nacionalismo vasco en la Vizcaya de los años treinta”, Historia Contemporánea, 21, 2000, pp. 459-84.

Mangini, Shirley: Las modernas de Madrid: Las grandes intelectuales españolas de la Vanguardia, Barcelona, Península, 2001.

Olaziregi, Mari Jose: “Las representaciones de la diáspora en la literatura infantil y juvenil vasca”, Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 8, 2010, pp. 111-21.

Pedraza, Silvia: “Women and Migration: The Social Consequences of Gender”, Annual Review of Sociology, 17, 1991, pp. 303-25.

Río Raigadas, David: “Escritores de origen vasco en los Estados Unidos: Una visión panorámica”, en XV Congreso de Estudios Vascos: Ciencia y cultura vasca, y redes telemáticas, Donostia, Eusko Ikaskuntza, 2002, pp. 675-80.

San Sebastián, Koldo: The Basque Archives: Vascos en Estados Unidos (1938-1943), Donostia-San Sebastián, Txertoa, 1991.

Totoricagüena, Gloria: The Basques of New York: A Cosmopolitan Experience, Vitoria-Gasteiz, Gobierno Vasco, 2003.

Totoricagüena, Gloria: Basque Diaspora: Migration and Transnational Identity, Reno, University of Nevada Press, 2005.

Ugalde Solano, Mercedes: Mujeres y nacionalismo vasco: Génesis y desarrollo de Emakume Abertzale Batza (1906-1936), Bilbao, Universidad del País Vasco, 1993.

Ugalde Solano, Mercedes: “El movimiento femenino en la comunidad nacionalista vasca”, en Los nacionalistas: Historia del nacionalismo vasco, 1876-1960, Vitoria-Gasteiz, Fundación Sancho el Sabio, 1995, pp. 221-54.

Valle, Teresa del et al.: Mujer vasca: imagen y realidad, Barcelona, Anthropos, 1985.

White, Linda: “Escritoras vascas del siglo XX: Aproximación histórica”, en Iris M. Zavala (ed.): Breve historia feminista de la literatura española (en lengua catalana, gallega y vasca), Barcelona, Anthropos, 2000, pp. 265-83.

Yuval-Davis, Nira. “Gender and Nation”, Ethnic and Racial Studies 16.4, 1993, pp. 621-32.

Yuval-Davis, Nira: Gender and Nation, London, Sage, 1997.

Zabala, José Ramón: “El exilio más oculto: Intelectuales y artistas vascas en el exilio”, en José Ramón Zabala (ed.): Non zeuden emakumeak? La mujer vasca en el exilio de 1936, Donostia, Saturrarán, 2007, pp. 21-35.

Zulaika, Joseba: Basque Violence: Metaphor and Sacrament, Reno, University of Nevada Press, 1988.

Publicado
2021-12-01
Cómo citar
González-Allende, I. (2021) Tradición y modernidad de la mujer vasca:, Sancho el Sabio : revista de cultura e investigación vasca, (44), pp. 77-101. Disponible en: https://revista.sanchoelsabio.eus/index.php/revista/article/view/326 (Accedido: 21enero2022).
Sección
Estudios Vascos