Terrorismo y nacionalización en Euskadi : el caso de la margen izquierda. // Terrorism and nationalisation in the Basque Country : the case of the Left Bank of the Estuary of Bilbao.

Resumen

Este artículo analiza la influencia del terrorismo sobre los procesos de nacionalización. Se aplica la lente sobre un área concreta del País Vasco: la comarca de la margen izquierda de la ría del Nervión. El miedo ha sido un ingrediente fundamental del proceso político en la Euskadi de las últimas décadas. El terrorismo (sobre todo el de ETA, por su magnitud) ha sido un factor clave de desnacionalización española. Allí donde sus enemigos ideológicos constituían una alternativa política y social, ETA se aplicó con particular saña para eliminarlos.

Artikulu honek terrorismoak nazionalizazio-prozesuetan izan duen eragina
aztertzen du. Ikuspegia Euskal Herriko gune jakin batean jartzen da: Nerbioi itsasadarraren ezkerraldeko eskualdea. Beldurra prozesu politikoaren funtsezko osagaia izan da azken hamarkadetako Euskadin. Terrorismoa (batez ere ETArena, bere garrantziarengatik)  desnazionalizazio espainiarraren funtsezko faktorea izan da. Bere etsai politikoek alternatiba politiko eta soziala eratzen zuten lekuetan, ETAk amorru bereziz jardun zuen haiek ezabatzeko.

This article analyzes the influence of terrorism on nation-building. Our case study deals with the Basque Country and more specifically with the left bank of the Estuary of Bilbao. Fear has been a very important ingredient of the political process in the Basque Country over the last decades. Terrorism (and, most of all, the one of ETA, because of its magnitude) has been a key factor in the so-called Spanish denationalization. There where ETA’s ideological enemies formed a political andsocial alternative, the organization acted in a particular cruel way to eliminate them.