Toloño y Cantabria, dos sierras génesis de un error // Toloño and Cantabria, two sierras. The origin of a mistake
Resumen
Se conoce con el nombre de Sierra de Toloño a la parte occidental de la cadena montañosa que está al norte de Rioja Alavesa. Sin embargo, extender esta denominación a la zona central y oriental es un error histórico y geográfico. La denominación Sierra de Cantabria para la parte central tiene su justificación, tiene respaldo documental y aceptación popular. Proponemos que ese cordal montañoso se denomine, según se camina de este a oeste, Sierra de Kodes, Sierra de Cantabria y Sierra de Toloño.
The western part of the mountain range situated to the north of Rioja Alavesa is known as Sierra de Toloño. However, using this name to describe the central and eastern area is a historical and geographical mistake. Using the name Sierra de Cantabria for the central part is justified, supported by documentation and enjoys popular acceptance. We propose that the mountain range be called, from east to west, Sierra de Kodes, Sierra de Cantabria and Sierra de Toloño.
Toloñoko mendilerroa esaten zaio Arabako Errioxako iparraldean dagoen mendikatearen mendebaldeko zatiari. Alabaina, izen hori erdialdeko eta ekialdeko zonaldeetara ere zabaltzea akats historiko eta geografikoa egitea da. Erdialdeko zonaldeari Kantabriako mendilerroa deitzea justifikatuta egoteaz gain, herritarrek onartuta eta dokumentu bidez frogatuta ere badago. Honako izen-proposamen hau egiten dugu mendikate horretarako, ekialdetik mendebaldera goazen heinean: Kodesko mendilerroa, Kantabriako mendilerroa, eta Toloñoko mendilerroa
El autor mantiene la propiedad intelectual pero cede el copyright al editor, con el solo propósito de publicación en la revista. La revista favorece y permite la reutilización de los artículos bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0.
Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0. Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que se cite la autoría, la url, y la revista, y no se usen para fines comerciales.
Los autores están de acuerdo con la licencia de uso utilizada por la revista, con las condiciones de autoarchivo y con la política de acceso abierto.
En caso de reutilización de las obras publicadas la fuente editorial debe reconocerse. Debe incluirse la declaración establecida por el editor:
- Publicado inicialmente en Sancho el Sabio: Revista de Investigación y Cultura Vasca = Euskal Cultura eta Ikerketa Aldizkaria en [número y año], publicado por la Fundación Sancho el Sabio (Vitoria-Gasteiz).
- Debe enlazar a la versión del editor con la frase establecida:
La publicación original está disponible en: ... (poner la URL definitiva)
